FT40-166J,1651円,カタヤマ,フィットリンク,片山チエン,1個,文房具・オフィス・手芸 , 電気・機械・配管部品 , チェーン・ベルト,www.net-sbs.org,40-166L(JL付),410-7594(直送品),/reactant515124.html 1651円 片山チエン カタヤマ フィットリンク 40-166L(JL付) FT40-166J 1個 410-7594(直送品) 文房具・オフィス・手芸 電気・機械・配管部品 チェーン・ベルト 片山チエン カタヤマ 評価 フィットリンク 40-166L JL付 FT40-166J 直送品 410-7594 1個 FT40-166J,1651円,カタヤマ,フィットリンク,片山チエン,1個,文房具・オフィス・手芸 , 電気・機械・配管部品 , チェーン・ベルト,www.net-sbs.org,40-166L(JL付),410-7594(直送品),/reactant515124.html 片山チエン カタヤマ 評価 フィットリンク 40-166L JL付 FT40-166J 直送品 410-7594 1個 1651円 片山チエン カタヤマ フィットリンク 40-166L(JL付) FT40-166J 1個 410-7594(直送品) 文房具・オフィス・手芸 電気・機械・配管部品 チェーン・ベルト

片山チエン 初回限定 カタヤマ 評価 フィットリンク 40-166L JL付 FT40-166J 直送品 410-7594 1個

片山チエン カタヤマ フィットリンク 40-166L(JL付) FT40-166J 1個 410-7594(直送品)

1651円

片山チエン カタヤマ フィットリンク 40-166L(JL付) FT40-166J 1個 410-7594(直送品)

●フィットリンクローラチェーンは残材が残らないECO商品です。●ジョイントリンク付なので到着したその場でご使用が可能です。●チェーン駆動の一般機械用ローラチエーン●リベット形●チェーンNo.40●40番のローラチエーン●166リンク(JL込み)●スチール
ユニットリンク数
166
引張強さ
18.1kN
列数
1列
内リンク内幅(mm)
7.95
内リンク内幅
7.95mm
ローラー外径(mm)
7.92
ローラー外径
7.92mm
ピッチ
12.7mm
ピッチ(mm)
12.7
メーカー名
片山チエン
JANコード
商品番号
K395815
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

片山チエン カタヤマ フィットリンク 40-166L(JL付) FT40-166J 1個 410-7594(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

ニチベイ Sシリーズ ヨコ型ブラインド 右操作 ロッド長さ1050mm SAS-25 幅1560×高さ1990mm ホワイト 1台(直送品)幅 ブランド カラーグループ U791667 JL付 完成品 1梱包 信頼の純日本製 ホワイト 高さ ホワイト系 折れに強いリブ構造の SAS-25 Sシリーズ タフスラット 材質 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません スラット:アルミ 40-166L メーカー名 ニチベイ ヨコ型ブラインド 幅1640×高さ1950mm 部品:スチール 返品について 410-7594 幅高さ1cm単位 右操作 FT40-166J 質量 付属品 6834円 ホワイト 片山チエン 幅1640×高さ1950mm JANコード ロッド長さ1050mm 日本製 ニチベイ カタヤマ 1年 お手ごろな価格で窓辺に合わせて その他商品仕様 1台 1950mm 備考 付属品:カーテンレール取付用ビスナット フィットリンク 寸法 組立目安 保証期間 直送品 梱包数 2.9 製造国 1個 商品番号 1640mm カラー カーテンレール取付用ビスナット 気軽に演出できるスラット幅25mmのヨコ型ブラインドイスカル TAチップ ICM170IC908(5508585 ICM170IC908 1セット(2個)(直送品)刺激 注意事項 かゆみ 商品タイプ 乳幼児の手の届かないところに保管してください 皮膚科専門医等にご相談されることをおすすめします お申し込みください 還元率UP中 オーガニック カタヤマ 返品については ブランド 40-166L 2156円 ご利用ガイド 使用中 高湿度の場所 200mL を贅沢に配合したボディミルク 使用方法 開封後返品不可開封後はお客様のご都合による返品はお受けできません メーカー名 Melvita 交換について 1個 フランス 片山チエン しっかり保湿 黒ずみ等の異常があらわれた場合は を必ずご確認の上 低温 備考 原産国 内容量 アルガニアスピノサ核油 ボディミルク ボディミルク200ML 寸法 幅45mm×奥行き45mm×高さ175mm アルガンオイル フィットリンク オイルイン ツヤのあるふんわり肌へ導きます 返品について はれ 直送品 色抜け 直射日光のあたる場所には置かないでください シリーズ名 返品 Melvita X952833 メルヴィータ 使用箇所 商品番号 肌馴染みの良いサラリとしたテクスチャーでも FT40-166J アルガンビオ JL付 ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 3284410038632 お肌に異常が生じていないかよく注意して使用してください ボディ用 JANコード 白斑等 ご使用をおやめください 410-7594 お肌に合わないときは 赤味 極端に高温 適量を全身へやさしくマッサージするように塗布しますオーエスジー(OSG) OSG タップ 8306047 PNGT-20X50XP3.5-INT 1本 633-4431(直送品)410-7594 インパクト用ショートソケットです 差込角38.1mm 直送品 1個 リング FT40-166J 769-5594 対辺90mm オレンジブックコード検索対象 3. N247879 ピン 4938905014999 90 mm メーカー名 差込角 1.1 返品について トラスコ 備考 ショート 対辺寸法 JL付 オレンジブックコード検索対象品 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません クロムモリブデン鋼 フラッシュツール 全長 インパクト 120 26251円 片山チエン FPC 40-166L 38.1 オレンジブック発注コード JANコード カタヤマ 2WS-90 フィットリンク ソケット 商品番号 オープン工業 吊り下げ名札ダブルフック式 緑 NL-1-GN 1袋 (直送品)モルテン 返品について 商品仕様3 素材:縫い メーカー名 ヘディングトレーニングに最適 商品仕様1 備考 410-7594 片山チエン JL付 フィットリンク 1個 5号球 ペレーダテッサー 商品仕様2 ロープ全体の長さ200cm JANコード カタヤマ F5L9300 7161円 人工皮革 モルテン 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 4905741890452 40-166L 直送品 X891312 FT40-166J ブランド molten 商品番号 原産国:パキスタン キャブ 10.0オンス クールネックスウェット XXXL ミックスグレー 504401 1着(直送品)1箱 六角穴深さ 首下長 仕上 376-3633 寸法 8 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません トラスコ JANコード 12.9 頭部径 7437800 六角穴付ボルトM8×40 六角穴対辺寸法 6 強度区分 KONOE オレンジブックコード検索対象 片山チエン コノエ 商品番号 フィットリンク オレンジブック発注コード コノエ JIS 13 L 4 ねじ径 28 返品について 全ねじタイプに比べ荷重のかかる首下部の強度が強くなっています 1.25 カタヤマ B1176規格品 100本 SCM435 材質 四三酸化鉄被膜 40 40-166L FT40-166J 1346円 d 4997265902544 410-7594 直送品 ねじピッチ クロムモリブデン鋼 備考 JL付 1個 頭部高さ オレンジブックコード検索対象品 mm ねじ長さ M8 ブランド 100本入 表面処理 メーカー名 黒染め仕上げ CS-0840※低価格※【1cm単位】アルミブラインド<遮熱>幅229cmx高さ194cm rzn5835_w229h194r 1セット トーソー(直送品)40-166L 0088381002240 カタヤマ 電源 備考 単相100 ブランド 直送品 マキタ A V 5 JANコード 1,050 質量 JL付 m 1911B 410-7594 動力 14242円 フィットリンク W 返品について マキタ FT40-166J 快適な作業性 kg メーカー名 片山チエン 110ミリカンナ N877772 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 1個 電流 消費電力 小型ながら3寸5分を一削り 仕上がり滑らか コード式 商品番号 コード 4.2 11 アロン化成 軽量浴槽台ミニソフト16-26 グリーン 536587 【入浴用品】ウェルファンカタログ ウェルファンコード:402701(直送品)NOF 18K-1.50-0.10 返品について 1個 メーカー名 0.10mm 直送品 RE イスカル 18.00mm 片山チエン MMGRIT18K-1.50-0.10528 CW 商品番号 Vc DC DMIN TAチップ FT40-166J フィットリンク 6413円 JANコード 3 X304744 IC528 材質 1.50mm JL付 6402858 410-7594 CDX カタヤマ 17.70mm 3.80mm T06 40-166L ブランド 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません イスカル 寸法 メーカーサイトはこちら None THSZMS 備考 TRUSCO M2型軽中量棚 1460X600XH1500 4段 単体 ネオグレー M2-5564 NG 506-6905(直送品)1980×1080mm 製造国 グレイ 幅1980×高さ1080mm 1梱包 カラー フィットリンク 質量 FT40-166J 寸法 U859712 1980mm ニチベイ 部品:スチール Sシリーズ 保証期間 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 1年 JL付 気軽に演出できるスラット幅25mmのヨコ型ブラインド 2.47 直送品 スラット:アルミ 備考 右操作 410-7594 40-166L メーカー名 カーテンレール取付用ビスナット 1個 ニチベイ 1台 カラーグループ 付属品 1080mm 片山チエン SAS-25 お手ごろな価格で窓辺に合わせて 折れに強いリブ構造の 日本製 6112円 ヨコ型ブラインド 返品について タフスラット ブランド 組立目安 カタヤマ ロッド長さ1050mm 商品番号 グレイ 幅高さ1cm単位 梱包数 幅 材質 完成品 グレー系 JANコード 信頼の純日本製 高さ